العالم تشين فون داو
رائد الفضاء كريستفر بارثلوميو
رائد الفضاء إيراند هامر
المهندس هيوبرت هايم
المهندس ليونوف نورستين
الملَّاح المساعد جيمس بيكو
وبجانبه خبيرة المهام الخارجية سالي سلفرستون
وزميلها خبير المهام الخارجية هوشينو هاتشيروتا
هؤلاء الرجال والنساء الثمانية عشرة هم طاقم فون براون المنتقى بعناية
هؤلاء هم نخبة النخبة، اختيروا من بين قرابة عشرين ألف متقدم، في مدة قدرها ثمانية أشهر
وباختيارهم أضحى طاقم فون براون مكتملًا
..تغمرني فرحة عارمة بأن أحظى بشرف تقديم طاقم بهذا المستوى
ليكونوا أول بشرٍ يخوضون تحدي المشتري
...مشروع تطوير نظام المشتري الذي سيعملون به
سيكون بداية تطوُّر البشرية لآفاق جديدة
وأنا على يقين أن التاريخ سيخلد قصص إنجازاتهم العظيمة
...هاتشيماكي
!هاتشيماكي
ركز! طرح عليك مراسل سؤالًا
سأكرر السؤال
...هل تنتابك أي مخاوفَ من رحلة السنوات السبع الطويلة إلى المشتري
وهو كوكب لم يسبق لأحد الذهاب إليه؟
...ا- المعذرة
أيجوز لنا الافتراض أنك قررت الذهاب إلى المشتري بسبب والدك؟
الذهاب؟ إلى أين؟
إلى أين أنا ذاهب؟
أليست دعابات هذا الرجل سيئة؟
خوفنا الأكبر في هذا المشروع هو أن علينا الاستماع لدعاباته طوال سبع سنين
الترجمة
Shabondama
التدقيق
Sera San
التوقيت
mohbaboo
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
تأثيرات الحلقة
Son_Goku
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
Samer
المراجعة النهائية
Chizuko
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Msoms Fansub
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الخامسة والعشرون
التائه
هاتشيماكي، ليتك تكف عن التفوه بمثل هذا الكلام الغريب
لا تُعقَدُ هذه المناسبات كل يوم
تصرفاتك غريبة منذ ذلك الهجوم
أليس عليكَ زيارة الطبيب؟
نجحت في جميع الفحوص الطبية
لا أقصد جسدك
على كل، ستبدأ غدًا أولى إجازة لنا منذ زمن
استمتع بها قبل أن تعود
أجل، حاول أن تتسلى
...عمومًا، تدهشني سرعة الترميم هنا
مع أنه قد مضى ستة أشهر فقط على هجوم جبهة الفضاء الدفاعية
يبدو أن شركة تطوير غاليليو بذلت جهدها لتجهيز المكان قبل أول ظهور للطاقم
رئيسهم دولف رجل استثنائي
!يا رجل، توجد حشرة
من أدخل الحشرات إلى المركبة؟ علينا إخبار إدارة التعقيم
!وأنا الذي ظننت أني سأتخلص من الحشرات لسبع سنين
ما خطب إجراءات العزل في هذا المكان؟
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
تهانينا لرائدَي
فضاء
البلدة هوشينو غورو
وهوشينو هاتشيروتا
!تهانينا يا سيدة هوشينو
يا إلهي، اعتدتُ رؤية التهاني لزوجي وليس لابني كذلك
إذن، كيف ستقضين إجازتك يا سالي؟
أنا؟
!سأعود إلى الأرض وأخرج في نزهة
نزهة؟
أجل، نزهة عند ضفة نهر التايمز
...لديك جانب أنثوي خلاف ما يوحي به وجهك
!ليونوف
أصبحت مشهورًا، فانتبه لما تتفوه به
حسنٌ، حسنٌ
أنت يا ليو، هل رأيت ابني؟
إن كنت تبحث عن هاتشي، فلقد سبقنا إلى هنا برحلته
أف، هكذا تصرفاته دائمًا! إلى أين ذهب ذلك الصبي؟
تمهل لحظة، أخبرونا أن نضع تلك الملفات في مجلد الخادوم حاليًّا
أليس المفترض أن نرسلها إلى تكنورا؟
تلك أوامر الرئيس دولف
لا أعرف التفاصيل، لكنها مشكلة أمنية على الأرجح
وإن يكن، ازدادت هذه الإجراءات المعقدة عن حدها
...لا بد أن الرئيس دولف وحده من يمكنه الاطلاع على جميع المعلومات
إنذار شح الأكسجين؟ من بذلة فضائية؟
أليس أفراد الطاقم في إجازة؟
الإشارة... آتية من سطح القمر؟
إلى قيادة الإنقاذ: هنا وحدة الإنقاذ 42
لقد وجدنا الهدف
إلى قيادة الإنقاذ: هنا وحدة الإنقاذ 42، لقد وجدنا الهدف
هنا قيادة الإنقاذ
هوشينو؟ ألستَ هوشينو هاتشيروتا؟ أيمكنك سماعي؟
...نعم
!تمالك نفسك
!ماذا كنت تفعل هنا ليومين كاملين؟
ويحك! كنت ستموت لو لم تكن ترتدي إحدى بذلات فون براون الخاصة
...أجل، معك حق
على كل، دعني أُعِد تزويدك بالأكسجين
افتح الحاوية التي على ظهرك
سأرسلك لإجراء فحص كامل بعد أن نعود، فهمت؟
نعود؟ إلى أين؟ كيف؟
اسمع يا تشينغ-شين
لم تنقل ركابًا منذ مدة طويلة، فاحرص على الإتقان واليقظة
حاضر، فهمت
شكرًا لكم على اختياركم الطيران معنا هذا اليوم
نرجو من حضرات الركاب الالتزام بهذه التعليمات أثناء الرحلة
حضرة الرئيس! أين هما آل هوشينو؟
أعدتهما إلى الأرض
إن هويشنو هاتشيروتا بحاجة إلى قسطٍ من الراحة
لماذا لم تُعد الابن فقط؟
!لا حاجة لأن يرافقه الأب
كان ذلك طلبًا من الأب
...أراد هوشينو هاتشيروتا الاستمرار في التدرب
لكن هوشينو غورو قال إنه سيُعيده إلى الأرض بنفسه
ثمة أمر أهم أود مناقشته معك يا د. لوكسميث
ما هو؟ تبدو في غاية الجدية
أرجو المعذرة، لكنه أمر بالغ الأهمية
أُجّلت رحلتنا بسبب تعديلات في المواعيد
سيتأخر إقلاعنا ساعة واحدة
مهلًا، مهلًا، أيمزحون؟
أمامنا ساعة انتظارٍ قبل تتمة رحلتنا، سمعت؟
...وها نحن أولاء، مشهوران عليهما السفر متخفيَين
...اسمع
!سوف... وجدتها! سأذهب لأشتري لنا شرابًا
ماذا تريد يا هاتشي؟ أتريد ساكيًا؟
!حُسم الأمر! حاول أن تجاريني
...لا داعي، فأنا
أجل، تكنورا! كيف أصل إلى تكنورا؟
...للوصول إلى تكنورا، يُرجى استعمال المصعد الذي يبعد أربعة مجمعاتٍ من هنا
والصعود به إلى طابق الأعمال
ستجد مكتب استقبالها هناك
فهمت، على بعد أربعة مجمعات
...ذلك الغبي
ما بال تانابي لا تزال تستعمل هذا المكتب بعد كل هذا الوقت؟
بالمناسبة، ما الذي كتبتُه في وصيتي أنا؟
!ماذا؟! إنه هاتشي
كان عليك إخبارنا بقدومك
!كنت مدهشًا يا هاتشي! رأيتك في التلفاز
!أصبحت رجلًا ذا اعتبار
أجل! انتظر لحظة فيما أتصل بفي والآخرين
أليسوا في اجتماع الاتحاد؟
!بلى
إننا نعاني نقصًا حادًّا منذ رحيل كلير وتانابي
أرحلت؟
ألم تعلم؟
...صحيح... عادت تانابي أدراجها
إلى الأرض
مرت آي بالكثير، وانتهى بها المطاف تاركةً الشركة
لقد استقالت
!عـ- على كل، ما زالت يافعة
يمكنها دائمًا البدء من جديد
ها هو عنوان تانابي ورقم هاتفها
تظاهرَتْ أن كل شيء بخير، لكنها أرادت رؤيتك يا هاتشي
فلتزرها قبل مغادرتك إلى المشتري، موافق؟
!هل قلتَ 182 سنتيمترًا؟
!ما يعني أن المتوسط سيكون... 1.75 سنتيمترًا لكل شهر
!ما أسرع معدل نموك يا فتى
تعاطف قليلًا مع الأرض ما دمتَ تعيش عليها
الأحرى أن تكف عن الأكل كليًّا
سأريحك من قطع اللحم هذه
لا أفهم طريقة تفكيرك أيها المسن، ألست فرحًا لأن ابنك يكبر؟
مقصدي أنك تكبر أكثر من اللازم
خذ يا هاتشي، عليك أن تأكل كذلك
لن نستطيع تناول هذا الطبق لسبع سنين قادمة
ليس عليك أن تدع كيو يحتكرها لنفسه
لقد كف هاتشي عن النمو منذ زمن طويل
وبالمناسبة، كفاك تفاخرًا بنفسك لمجرد أنك ذاهب إلى المشتري
!حين تعودان من المشتري، سأكون قد بنيتُ مركبةً للذهاب إلى الزهرة
فيم تهذي؟
المال الذي جنيتُه بعرق جبيني هو ما ملأ صحنك بقطع اللحم هذه
ما الخطب يا هاتشي؟
إن لم تسرع بالأكل فسيلتهمونها كلها
حقًا؟
!نعم، حقًا
...بفضل مَن تظن أنك
لا عليك
كبرت هكذا يا فتى؟
ماذا؟
شكرًا على الطعام
الرامي إيكيتاني عانى من سلسلة إصابات في الموسم الماضي
هل حدث شيءٌ لهاتشي؟
لا أدري، ربما حدث له شيء فعلًا
ما رأيك يا أوتشيدا؟
ماذا تعني؟
ما رأيك بالموسم حتى الآن؟
لا يمكنني الجزم
ظننتُ بادئ الأمر أن ذاك المرض الشبيه بالحصبة الذي يصيب الملاحين قد أصابه
لذا تركته وشأنه
أسيكون بخير؟
...ظننته سيتحسن بعد تناول قطع اللحم التي تعدينها، لكن
تبدو مشكلة جدية
أجل، أتساءل ماذا حل به
تبًّا، أخذتها من المكتب خطأً
...لن يكون فيها إلا كلام عن "الحب" بأي حال
وصية
أ - أنا موظفة جديدة، أدعى تانابي
ربما لا يفهم هذا رجلُ حفاضاتٍ مثلك يا سنباي
!هيا يا سنباي! أرني حماسك
!نجحت! نجحت يا سنباي
...آ-آسفة! ظننتُ أن
هل استأجرت أنت كذلك مسكنًا في منطقة آرنلد يا سنباي؟
لأنك معلمي، أليس كذلك يا سنباي؟
!أعتقد أنه وقت غير مناسب لنتجادل أيُّنا المستجد وأيُّنا الأكثر خبرة
!هذا سيئ! اكتبه من جديد
!كنتُ أعلم أنك فظ وعنيف، لكن لم أتوقع أن تبلغ هذا الحد يا سنباي
!لهذا أقول إنك عديم الرقة
!سأترك لهم الحب
!انظر إلى ما كتبتَ في وصيتك! أنت مَن به خطب
!لماذا لا تفهم؟! لا يجوز أن نُعيد هذا الرجل إلى الفضاء
...ليس الأمر هكذا! بل كنتُ قلقة أنك قد
عفوًا، ماذا تعني بذلك؟
هل ترى شعاعًا؟ أعني شعاعًا من عينَيّ
!دورك الآن يا سنباي، أخبرتك، لذا حان دورك
إنه سبب بسيط
لا، إنه أمر متوقع منك تمامًا
!كيف حاله؟! هل سينجو؟
!إنني فرحة! إنني فرحة حقًّا
!اخرس
!انتظر
!أريد أن أسألك وأحادثك في أمور كثيرة جدًّا
قررتَ من تلقاء نفسك الاستقالة من الشركة والتقدم لمركبة فون براون
أردتُ منك إخباري بالأمر ومحادثتي فيه
لا تقل لي إنك متردد
ما أضعفك! أما زلت تنشُد مساعدة الآخرين؟
ألم أخبرك من قبل؟ كل البشر وحيدون في النهاية
أجل، بالفعل، أنا وحيد
إنني وحيد حقًّا، ألستُ كذلك؟
...معك حق، إنني
!مهلًا! لحظة
ما هذا المكان؟
لا شيء هنا... إطلاقًا
هل مت؟
لا، إنني حي
هذا الأمر الوحيد الذي أعرفه يقينًا
...لكن
لا شيء هنا، إنني وحيد
...وحيد تمامًا
أجل، أليس هذا تمامًا ما قلتُه؟
أليس هذا ما أردتُه تمامًا؟
...لكن
!ليس هنا! ليس هكذا
!فليساعدني أحد
أجل، هذا ما أردتَه
أطلق النار واسقط في الهاوية
أجل، سأطلق النار
...سأطلق النار، ثم
!لا يوجد ذخيرة
!حكيم! لا تتفاخر كما لو أنك تعلم كل شيء
لم يكن تصميمي مجرد كلام
كنتُ عاقد العزم حقًّا على إنهاء الأمر، أردتُ حقًّا أن أقتله
لكن المسدس لم يطلق النار
سحبتُ الزناد، لكن المسدس لم يطلق
لا أستحق اللوم
من يستحقه إذن؟
اللوم؟ بل ما الذي يستحق الشكر؟
ما الذي يستحق مني الشكر مقابل منعي من إطلاق النار عليه؟
...لكنني
يا سنباي، فلنعُد
تانابي؟
فلنعد يا سنباي
ماذا تنتظر يا هاتشي الأحمق؟
فلنذهب يا هاتشيماكي
أترك الأمر بين يديك يا هاتشي
هاتشي، ألم أخبرك أن الجميع ممنوعون من العمل ساعات إضافية؟
حان الوقت
لا تتغيّر طباعك أبدًا يا هاتشي
أؤمن بأنك ستفعلها يا هاتشي
أليس كذلك يا هاتشيماكي؟
...هاتشيماكي
لا تستعجل، لا تستعجل، لا تستعجل بتاتًا
ماذا تفعل يا ابني الأحمق؟
أخي، لا تتفاخر بنفسك وعملك لم يتمّ بعد
هاتشي، سينتهي الطعام كله
ذ-ذاك... ذاك كان الفضاء
إن كان ذاك هو الفضاء فما الذي كنتُ أنظر إليه طوال هذه المدة؟
المعذرة، هل أنت بخير؟
سنباي؟ هاتشيماكي سنباي؟
!سنباي؟! أهذا أنت حقًّا؟
سأطلب من أبي أن يحضر دراجتك لاحقًا
شكرًا، المعذرة
تذكرت، لقد ذهبت إلى مركبة فون براون لرؤيتك يا سنباي
المركبة محظورة على غير الموظفين المخوَّلين
احتلتُ قليلًا، طلبت من كولين مساعدتي
كولين؟ أتقصدين ذاك الأحمق ابن رئيس المنظمة الدولية؟
أصبح مفتشًا في المنظمة الدولية وفقًا لكلامه
علقنا في تلك الأحداث حين كنا نطلب منهم استدعاءك
حقًّا؟
تانابي، هل تضررت ساقاك بسبب هجمة جبهة الفضاء الدفاعية؟
كلا، هربت مباشرة
لكن المكان الذي انتهيتُ إليه لم يكن قريبًا من أي منشأة مأهولة
هل بعثتِ رسالة نجدة؟
بعثتُ رسالة، لكن لم يستجب أحد
لم يكن أمامي خيار سوى المشي، لكن الأكسجين نفد في الطريق
...وهكذا
أجل، أنقذتني حافلة مكوكيّة مرّت بي صدفة
لكنني أُصبت بضرر في الأعصاب بسبب شح الأكسجين
"وأُجريت لي عملية دقيقة تسمى "جراحة قارِن الأعصاب النانويّ
!تذكرتُ الاسم الطبي للعملية
كنت هنا بالخارج أمارس تمارين إعادة التأهيل
يقول الأطباء إني سأتعافى تمامًا لو بذلت جهدي
حقًّا؟
نعم، ولكن سُمح لكلير بالخروج من المستشفى مباشرة
كلير؟
هربت كلير من المركبة معي
اتضح أنها استهلكت أكسجينًا أقل بكثير مني قبل ذلك
كان الضرر الذي أصاب دماغها أقل بكثير
...بدا لي أن إعادة تأهيلي ستطول كثيرًا
وقدمتُ استقالتي لأني لم أعلم هل سأتعافى أم لا
حقًّا؟
نعم
هكذا إذن
تانابي، علي الاعتذار إليك من أمر معين
قرأت هذه دون إذنك، لذا ظننتُ أن علي الاعتذار
سامحيني
كتبتُ وصية لائقةً في السنة الماضية
"كتبت فيها كلامًا مثل "شكرًا لتربيتي" و"وداعًا" و"أنا آسفة
...طلبوا إليّ كتابة وصية أخرى هذه السنة
...لكن بعد كل ما عانيتُه، وبعد رحيلك
لم أستطع كتابة شيء
...رغم كل ذلك الكلام الذي قلتُه لك
...لكنّ كل ما كتبتُه بدا لي غير صائب
هكذا إذن
تانابي، أظنني اكتشفتُ أمرًا ما حين تلاقينا قبل قليل
كان تصوري للفضاء قاصرًا جدًّا
...صحيح أن العالم مليء بالألم والأسئلة غير المُجابة
لكن كل شيء في هذا العالم هو جزءٌ من الفضاء
أدركت أني أنا كذلك مرتبط به، وأن هذه الروابط بذاتها تُشكل الفضاء
أدركت أني راضٍ بهذا
أعجز عن الشرح
لكن، أليس هذا ما كنتِ تحاولين إقناعي به؟
بأن كل شيء في هذا العالم مرتبط؟
...وأن ما يَصِل بين كل شيء هو
في الحلقة القادمة
ما نصادف من أيام